Monthly Archives: June 2012

Despidiendo el Altiplano con graffitis

Estamos en el ultimo tramo del Altiplano de Peru ya camino a las playas del norte. Nos gustaría despedir este paisaje con algunos de los mensajes que encontramos en pueblos muy chicos y muy aislados. Aquí también la gente se expresa con graffitis y aquellos que nos llamaron la atención los pusimos en el video. Cabe decir que el mensaje de alfabetización lo encontramos en cada pueblo que atravesamos , incluyo en aquellos con 4 o 5 casitas , lo cual pensamos que es muy bueno. También nos llamo la atencion la campaña en favor del desarrollo de la mujer y este video es en honor a las mujeres andinas y el fomento de alfabetización en estas tierras del altiplano.

Farewell Altiplano through Graffiti
We´re in our last stage of the Peruvian Altiplano as we change it for the northern beaches. We would like to depart from this wonderful land with a few messages that we came across in some of the very small and isolated villages. Even here the common people express themselves and their feeling through graffiti. Those which we found interesting we photographed.   One message which we saw in almost every village, even those which consisted of only 4 or 5 houses, was to combat illiteracy throughout the community. It was also interesting to see the strong support in the personal developing of women throughout the Andean region. This video is in honour of all the women of the Andes and the fight against illiteracy throughout the highlands of Peru.

As the graffiti is obviously in Spanish we have translated them for you below. They are in order as you see them in the video.

1. Acolla soon free of illiteracy

2. People who care for people  (Health Center Huarricolla)

3. The change Peru needs is a real woman

4. A women with skills

The last photo simply says, ¨We are Peru¨

 

Entre Pueblos / Between Villages

El camino de Abancay a Ayacucho fue bastante distinto al resto , mucha cornisa, ripio y sobre todo una gran variedad de pueblos my chicos y alturas de 4200 metros con niños jugando en la calle, que al ver la moto,  se acercaban rápidamente para conversar. Estos pueblos mostraban cada uno algo distinguido del lugar , a medida que bajamos de altura se veía un paisaje mas verde con temperaturas mas cálidas y con ese cambio un variedad de flores que con el contraste del adobe típico del lugar y los colores fuertes de las puertas de las casas daban una apariencia muy acogedora. No llegamos a Ayacucho porque estaba cerrada la carretera , en todo caso un buen motivo para acampar cerca del rio , un lugar muy lindo y con una temperara agradable.

The road between Abancay to Ayacucho was quite difficult compared to previous roads we have ridden in Peru. Hundreds of corners on a combination of gravel and dirt, numerous small Andean villages all above 4,200 meters all of which had children playing in their streets.  Seeing the motorcycle, all were eager to take a closer look and whilst apprehensive at first, began asking their questions inquisitively.  Each village had its unique quality.  Those at lower altitudes were covered in greenery and boasted a large variety of flowers which against the modest mud brick homes, projected a feeling of absolute cosiness.

Whilst we didn’t make it to Ayacucho in the day as planned, due to the road being closed in the afternoon, it gave us the perfect excuse to camp beside a beautiful river, and the temperate couldn’t have been better.

Roads Less Travelled / Rutas Menos Transitadas

After spending almost three weeks in the Amazon Basin, we have now returned to the Altiplano(highlands), this time in Peru.

Our plan is to now make our way north but instead of taking the coastal route (which we have already ridden), we’ll stay inland on roads less travelled by tourists. Subject to roads being  open and passable, our route will take us through some fantastic mountainsides before plunging once again into deep valleys, including the amazon, and then returning to the snowy peaks of the andes once more.

In the video clip below, you’ll get to see our last 3 or 4 days in the Amazon (including Brazil)   and our ascent to the altiplano in Peru.  Hope you enjoy.

 

Después de casi tres semanas en el amazonas retornamos al Altiplano, esta vez en Peru.

El plan es seguir hacia el norte, pero en lugar de tomar la ruta de la costa que ya la conocemos , seguiremos el camino que sube por la cordillera , con pueblos muy pequeños y menos turistas. Dependiendo las condiciones de la carretera , la idea es subir por el altiplano llegando nuevamente alturas de 4300 metros para luego entrar nuevamente al amazonas y finalmente terminar nuevamente en los andes.

En el video podrás ver 3 -4 dias en el Amazonas , incluyendo Brasil y el ascenso dentro del Altiplano. Esperamos lo disfruten.

 

Bolivia through their eyes

According to one Bolivian we spoke to, Bolivian`s are a simple people but never miserable. They are neither materialistic nor over ambitious.  Of course, they have the desire to improve their education, living conditions, especially that of their children’s, but not at any cost as we often do in the more developed countries.

In all of our time spent in Bolivia (including the time we have spend doing group tours here), we have never once seen misery.   The type of miserary where children compete with stray dogs for food in the local rubbish dump, or where men and women beg for a few coins from every passing foreigner.

You will see children take a bath in the local river, whilst his or her mother wash the families cloths just a few meters away, or an elderly lady selling vegetables on the village sidewalk, but it is done quietly, without fuss, and always with a gentle smile.

What cannot be disputed is that Bolivia and the people who inhabit it, represent  authenticity at its very best.

Even on holidays you need a day off

Just finished a relaxing 3 days in the Bolivian Jungle and marshlands.  A short glimpse of what we saw in the video clip below.

Aun estando en vacaciones uno necesita tomarse un día

Acabamos de pasar tres días en la selva boliviana y la pampa humedad . Este es un pequeño video de lo que vimos –

Wetter is Better

Not according to Gaby!!  More than once whilst riding from Caranavi to Rurrenabaque (260km)  Gaby was seen jumping up and down in a puddle of mud screaming F%&k Bolivia and its shit muddy roads!!  I must admit, I also had a go whilst negociating my way through the 50th mud pit.

But it as all worth it in the end. We arrived to the Rurrenabaque which is a small paradise located in the Amazon jungle.  Great place to relax and chill out.

Tomorrow we head into the Madidi National Park for two days (without the bike).

See you when we get back.

Llovido sobre mojado!!

Mas de una vez mientras viajábamos de Caranavi a Rurrenabaque ( 260km) Gaby tuvo que bajarse de la moto a veces cada dos minutos o menos debido al lodo que con el peso hacia imposible avanzar en moto con los 2 arriba –  bueno los cometarios durante esos intervalos son irreproducibles – pero admito que mas de una vez los mios fueron igual o peor!

Mañana vamos al parque nacional Madidi por dos días en bote-  al medio de la selva .

Nos vemos a la vuelta

 

 

3 Days of Pure Adventure in the Bolivian Jungle!

Closed bridges, unseasonal rains, landslides, mud trail, no trail:  we had it all. The trip from Sorata to Guanay is challenging enough without throwing more obstacles in the way.  In total we did 275 km which was 3 days of 8 hour riding. That`s 24 hours of riding to cover just 275km!

Rather than bore you with written detail, you will get the idea of what we experienced in the video clip below.

Hope you enjoy .  Your feedback is welcome.

 

 

3 Días de Pura Aventura en la Selva  Boliviana!

Carreteras y puentes cerrados por trabajos, lluvias inesperadas en esta época del año, derrumbes, tramos de barro ,  lo tuvimos todo en un día

El viaje de Sorata a Guanay es lo suficiente difícil sin ponerle todos esos  obstáculos extras  . En total fueron 275 kilómetros – en tres días de 8 horas cada uno – 24 horas en total para hacer 275 kilómetros!

No queremos aburrirte con el relato , mejor mira el video para darte una idea de la experiencia ,

Esperamos lo disfrutes y nos des tu comentario 6

 

Untitled from SAMt Tours on Vimeo.

Menos 14 con hielo en la carpa!

Llegamos a Parinacota un pueblito muy chico en medio de altiplano
a 4600 metros de Altura. Después de hablar con la única persona que encontramos y preguntar por lugares donde acampar decidimos hacerlo cerca de un lago y donde había algunas construcciones de piedra que ayudarían como resguardo para el viento. Esta misma persona nos aviso que en la noche se peonia muy helado y la temperatura podía llegar a menos 14. Bueno no se equivoco como a las 4am empece a senior un frío de esos que te despiertan, sumado a los efectos de la altura, que para los que han hecho peru conmigo saben de lo que hablo. Despierto con un dolor de cabeza mortal y los pies helados, John también estaba semi despierto y yo me encargue de despertarlo entero, prendemos la linterna para ver que hora es, y en la búsqueda del teléfono veo hielo por todos lados adentro de la carpa, john con solo verme la cara sabia lo que se venia, así que trato de salvar el momento con una explicación muy lógica a cerca de la condensación, obviamente no le servio de mucho en menos de minutos estaba fuera de la carpa. Se imaginan que si adentro de la carpa había hielo, lo que había afuera, todo congelado, agua , comida, moto, hasta las orillas del lago estaban congeladas. Por suerte eran las 6am faltaba una hora para que salga el sol y john se las ingenio para prender un fuego y preparar desayuno, bueno estamos recen en la primera semana del viaje, creo que con tal de no escucharme alegando por las 15 que nos quedan hubiera hecho cualquier cosa.

For those who do not read spanish, you can always use Google translator to put it into your own language

 

Click on the video below to see Pudre to Parinacota